みなさん、お元気でしょうか？

英語学習は順調でしょうか？

アレックスが長期のアメリカ出張中ですので、

私が今回も代打をつとめます。

例によって、ジョークでいきたいと思います。

出展の本は、いちばん最後にアマゾンリンクで紹介します。

今日は、ギャグの中でももっともくだらないとも言える、おやじギャグ（駄洒落、ナンセンス）系です。

では、最初のジョークですが、どこがジョークだかわかりますでしょうか？

聴いてみてください。

※英語をクリックすると音声を聞くことができます。

（英語）

A: What do you call a blind stag?

B: No Idea!

（日本語）

A:目の見えない牡鹿のことをなんて言う？

B:ノー・アイ・ディア（わからない）

これ、どこがギャグ、駄洒落になっているかわかりますでしょうか？

実はこれ、「ノー・アイディア」ですが、

No idea!（わからない）

ですが、同じ音で、

No eye deer（目の無い鹿）ともつづれます。

完全な駄洒落でした。

では、次です。

（英語）

“Dad,” asked little George one day, “Why do storks lift one leg when they sleep?”

“Well, George,” replied the father, “If they lifted two, they’d fall over.”

（日本語）

ジョージがある日尋ねた。「パパ、コウノトリはなぜ、眠るとき片足をあげるの？」

すると父は答えた、「それはね、もし両足をあげたら転んじゃうからだよ」

これは、何の説明もいらないナンセンスなギャグです。

以上、出展は以下の本からです。

ちょっとした合間に読む本としてお勧めします。

Permalink | TrackBack (2)