このコーナーでは、ジョークで英語を学習していきます。

本来は、アレックスのコーナーですが、多忙のため、私、柏木が
代筆をしています。

今日は、会社でのジョークです。

　※英文をクリックすると、音声を聴くことができます。
　　　何度も聴いてしゃべって練習しましょう！
　※うまく再生できない時は、右クリックで、「対象をファイル保存する」を
　　　選択してダウンロードしてお聴きください。

1. A boss collared one of his employees and said:
"I know you were skiving yesterday. You were out playing golf!"

2. The employee retaliated: "That's a damn lie, and I have the fish
to prove it."

さて、意味はつかめましたでしょうか？

あまり見たことのない単語が入っていたかも知れません。

skive　【動】怠る、サボる

これは、イギリス英語の俗語です。

アメリカ人には、通じない表現ですので、お気をつけください。

では、日本語訳です。

（日本文）

１．上司が自分の部下の従業員の襟首をつかんで言いました。
　「昨日サボったようじゃないか。ゴルフに行っていたな！」

２．部下は応酬しました。「それはひどいうそですよ。それが証拠にこの魚。」

さて、いかがでしょうか？

こういう日本でいうコントみたいなジョークが英語には多いです。

ご参考までに、「コント」とは、フランス語で、conte(説話）です。

Permalink