さて、今日もジョークで英語学習しましょう！！

このページは、アレックスと柏木が協力して作成しています。

本日は、英語でジョーク！「海軍兵と二台の故障車」と
題してお送りいたします。

しっかり憶えて会話に使いましょう！

ジョークでコミュニケーションも円滑になります！

　※英文をクリックすると、音声を聴くことができます。
　　　何度も聴いてしゃべって練習しましょう！

　※うまく再生できない時は、右クリックで、「対象をファイル保存する」を
　　　選択してダウンロードしてお聴きください。

では、英文です。

（英文）

1.　What’s the difference between a marine and a pair of broken cars?

2.　One goes to sea, the others cease to go.

さて、海軍兵と二台の故障車の違いとは何でしょうか？

どこがシャレになっているのか分かりましたか？

あえて、発音をカタカナで書きますと、

ワン・ゴーズ・トゥー・ザ・シー

ジ・アザーズ・シース・トゥー・ゴー

最初の文章と二つ目の文章では、

ゴーとシーの位置が反対になってます。

くだらないと思った方もいらっしゃったかと

思いますが、このジョーク一箇所工夫しているところがあります。

a pair of broken carsとあえて複数形にしています。

これは、単数形で、a carとしてしまうと三人称単数現在となり、

ceases（シーシス）と音が変わりゴロが合わなくなります。

こんな言葉遊びのジョークが

英語ではたくさん存在します。

日本ではダジャレ、落語家のなぞかけのようなものが

これに相当するかも知れませんね。

今回は日本語訳はほとんど意味がないと

思いますので、つけません。

単語だけ一部説明します。

marine　【名】海兵、海軍兵

cease 　【動】中止する、やめる、終わる

では、また次回まで！

Permalink