このコーナーでは、日本人が
間違いやすい英語を取り上げていきます。

「え～！？、そんなつもりじゃなかったのに」

なんて事にならない用に1日一個ずつ、
表現を学習していきましょう！

　今日の気をつけたい表現は、

Fax this, please 　です。

一見、なんの問題もなく、「これをファックスしていただけますか」という

意味のような気もしますが、これは、かなり強い命令形です。

最後に、pleaseをつければ、丁寧になるわけではないという例です。

「ファクスしろよ！」「ファックスしなさい！」といった意味に

なってしまいます。

ものを依頼するときは、よほど親しい間柄でもない限りは、

疑問形でするのがお勧めです。

従いまして、「これをファックスしていただけますか」は、

Could you fax this?

Would you fax this?

こちらをお使いください。

----------今日の表現-----------------

Fax this, please.

　（これをファックスしろよ！）

Could you fax this?

（これをファックスしていただけますか？）

--------------------------------------

もっと読みたい方は、

こちらをどうぞ。

Permalink