このコーナーでは、日本人が
間違いやすい英語を取り上げていきます。

「え～！？、そんなつもりじゃなかったのに」

なんて事にならない用に1日一個ずつ、
表現を学習していきましょう！

今日の「気をつけよう！この表現」のコーナーですが、

「had better」です。

これは、「～したほうが良い」という意味で憶えている方が

多いと思いますが、実際には、「should」以上にきつい口調に

聞こえてしまう言葉です。

目下の人間に指図するような口調に聞こえてしまいます。

たとえば、

You had better go home now.

のような文章ですと、

「お前はさっさと家に帰れ！」というというような感じです。

自分に対して、

I had better go home now.

（そろそろ帰ったほうがよさそうだ）

このように使うのは、問題ありません。

他人に対しては、「should」「Why don't you」を

使ったほうが無難です。

----------今日の表現-----------------

You had better go home now.

　（お前はさっさと家に帰れ！）

You should go home now.

Why don't you go home now?

　（もう帰ったほうがいいよ。）

--------------------------------------

日本人にとって英会話の細かいニュアンスを捕らえるのは

難しいものです。

もっと読みたい方は、

こちらをどうぞ。

Permalink