このコーナーでは、日本人が
間違いやすい英語を取り上げていきます。

「え～！？、そんなつもりじゃなかったのに」

なんて事にならない用に1日一個ずつ、
表現を学習していきましょう！

今日の「気をつけよう！この表現」のコーナーですが、

「I heard about you.」です。

何の変哲もないような文章ですが、

これは、時制に気をつけてほしい文章です。

直訳をすれば、「あなたのことを聞いています。」

という意味になりそうですが、これは、

「あなたはひどい人だと聞いています。」

もしくは、

「あなたは、ひどいことをしたと聞いています。」

といった感じで、悪く聞いていると言う意味です。

「噂を聞いてる」「良い噂を聞いてる」といったニュアンスで

話したい場合は、過去形ではなく、現在完了形を使ってください。

I've heard a lot about you.

（あなたの噂は聞いています。）

と言ってください。

時制を変えるだけで、こんなに意味が変わってしまうなんて、

この表現だけは要チェックです！

----------今日の表現-----------------

I heard about you.

　（あなたはひどい人だと聞いています。）

I've heard a lot about you.

　（あなたの噂は聞いています。）

--------------------------------------

日本人にとって英会話の細かいニュアンスを捕らえるのは

難しいものです。

もっと読みたい方は、

こちらをどうぞ。

Permalink