このコーナーでは、日本人が
間違いやすい英語を取り上げていきます。

「え～！？、そんなつもりじゃなかったのに」

なんて事にならない用に1日一個ずつ、
表現を学習していきましょう！

今日の「気をつけよう！この表現」のコーナーですが、

「Here is a question.」です。

何気ない表現ですが、質問があるときにこの表現を

使うときは気をつけてください。

ニュアンスとして、

「（疑わしいので）質問があるのですけれど」

といった感じで、「不信感」を表した言葉です。

皮肉を言う場合にも使います。

では、「質問があります」は？

I have a question.

これでOKです。

日本語では、「I＝私」を主語としてはっきり言わないことが

多いですが、英語では、「I」をはっきりと表現した文章と、

そうでない客観的な文章とでは、意味が異なる場合が多いです。

今日は、もう一つ表現を憶えてください。

多人数の中で、

Question！

と言った場合は、

「異議あり！」

といった意味になります。

----------今日の表現-----------------

Here is a question.

　（＜疑わしいので＞質問があるのですけれど）

I have a question.

　（質問があります）

Question！

　（異議あり！）

--------------------------------------

日本人にとって英会話の細かいニュアンスを捕らえるのは

難しいものです。

もっと読みたい方は、

こちらをどうぞ。

Permalink