このコーナーでは、日本人が
間違いやすい英語を取り上げていきます。

「え～！？、そんなつもりじゃなかったのに」

なんて事にならない用に1日一個ずつ、
表現を学習していきましょう！

今日の「気をつけよう！この表現」のコーナーですが、

「I will try again.」です。

「try」という言葉にはネガティブなニュアンスが含まれる

ことがあります。

気をつけましょう。

たとえば、電話をして、電話の相手が不在だったとき、

「かけなおします」と言いたくて、

「I will try again.」と言ってしまうと、、、、

それは、

「何でいないんだ！」といったニュアンスで伝わって

しまいます。

相手の不在に不満を表す表現となってしまうのです。

こういう場合、「かけなおします」は、

I will call back again.

と言ってください。

----------今日の表現-----------------

I will try again.

　（何でいないんだ！）

I will call back again.

　（もう一度かけなおします）

--------------------------------------

日本人にとって英会話の細かいニュアンスを捕らえるのは

難しいものです。

もっと読みたい方は、

こちらをどうぞ。

Permalink