このコーナーでは、日本人が
間違いやすい英語を取り上げていきます。

「え～！？、そんなつもりじゃなかったのに」

なんて事にならない用に1日一個ずつ、
表現を学習していきましょう！

今日の「気をつけよう！この表現」のコーナーですが、

「I will try.」です。

何を気をつけなければいけないかと言いますと、

それは、こんな場合の話です。

たとえば、何か物をすすめられたときに、

「ためさせて！」ぐらいの気持ちで、

I will try.

などというと誤解を招きます。

これは、「気乗りしないけれど、努力して何とかやってみます。」

といったニュアンスで伝わってしましまいます。

これでは、ちょっと失礼です。

「（喜んで）ためさせて！」と言いたい場合には、

I will try it.

と言ってください。

「it」をつけるだけで、含まれるニュアンスは一転してしまいます。

ほんのちょっとの違いでガラッと意味が変わってしまう場合が

あります。

気をつけて使いたいものです。

人に何かを進められたら、

（本当にいやな場合は別ですが）

I will try it.

（喜んで試します）

と、言ってください。

----------今日の表現-----------------

I will try.

　（気乗りしないけれど、努力して何とかやってみます。）

I will try it.

　（喜んでためします。）

--------------------------------------

日本人にとって英会話の細かいニュアンスを捕らえるのは

難しいものです。

もっと読みたい方は、

こちらをどうぞ。

Permalink