このコーナーでは、日本人が
間違いやすい英語を取り上げていきます。

「え～！？、そんなつもりじゃなかったのに」

なんて事にならない用に1日一個ずつ、
表現を学習していきましょう！

今日の表現は、「I respect him.」です。

ちょっと微妙なニュアンスを含んだ違いになりますが、

たとえば、このrespectは、どちらかといえば自分と

年齢的、立場的に同等に近い人間に対して使う

「尊敬する」という場面により多く使われます。

学校や入試の勉強で学習した方も多いと思いますが、

respectの同義の熟語として「look up to」というものがあります。

たとえば、自分より目上の人、自分より年齢や立場が明らかに

上位ににある人、たとえば、学生なら教授を尊敬する、

新入社員なら社長を尊敬するといったような場合は、

「look up to」の方が適切です。

look up toは、その元の意味の通りに、「見上げる」といった

意味が暗にあります。

ですので、尊敬する相手が明らかに目上で

上位である場合は、よりしっくり来る言葉です。

----------今日の表現-----------------

I respect him.

　（＜同等のもしくはそれに近い立場の人に＞
　　　　私は彼を尊敬しています。）

I look up to him.

　（＜目上の人に＞私は彼を尊敬しています。）

--------------------------------------

日本人にとって英会話の細かいニュアンスを捕らえるのは

難しいものです。

もっと読みたい方は、

こちらをどうぞ。

Permalink