このコーナーでは、日本人が
間違いやすい英語を取り上げていきます。

「え～！？、そんなつもりじゃなかったのに」

なんて事にならない用に1日一個ずつ、
表現を学習していきましょう！

今日の「気をつけよう！この表現」のコーナーは、

「I'm a US citizen」です。

「citizen」という言葉は、住民という意味ではなく、

「国民」と言う意味で使われています。

ですので、留学生の方や、駐在員の方が、

アメリカに住んでいるからといって、

Are you U.S. citizen　と聞かれて、うっかり、

Yes.　などと答えてしまうと誤解を招きます。

留学生や、駐在員、ほか何かの活動で滞在している場合は、

「conditional resident」「temporary resident」の方が

適切です。

----------今日の表現-----------------

I'm a U.S. citizen.

　（私はアメリカ国民です。）

I'm a conditional resident.

　（わたしは、アメリカの滞在者です。）

--------------------------------------

日本人にとって英会話の細かいニュアンスを捕らえるのは

難しいものです。

もっと読みたい方は、

こちらをどうぞ。

Permalink