このコーナーでは、日本人が
間違いやすい英語を取り上げていきます。

「え～！？、そんなつもりじゃなかったのに」

なんて事にならない用に1日一個ずつ、
表現を学習していきましょう！

今日の「気をつけよう！この表現」のコーナーは、

「I don't understand.」です。

たとえば、誰かの説明を聞いているときに、

I'm sorry I don't understand.

などというと、かなり気まずいことになるかもしれません。

というのは、I don't understand.　という表現には、

「何、わけのわからないことを言っているの？」

「わけわかんないなあ～」

といった、拒絶感を含んだ表現だからです。

もちろん、本当に拒絶的な意味を表現したい場合は、

状況に応じて使ってもいいとは思いますが、

通常、意味がわからなかったり、もう一度、聴きたい場合は、

I'm sorry.　

I beg your pardon?

などで、十分です。

もちろん、もう一度言って欲しいことを明確に告げるには、

Could you (please) repeat it?

Would you (please） say that again?

こういった表現を使ってくださいね。

----------今日の表現-----------------

I'm sorry I don't understand.

　（何、わけのわからないことを言っているの？）

I'm sorry.

　（すみません、もう一度お願いいたします。）

--------------------------------------

日本人にとって英会話の細かいニュアンスを捕らえるのは

難しいものです。

もっと読みたい方は、

こちらをどうぞ。

Permalink