このコーナーでは、日本人が
間違いやすい英語を取り上げていきます。

「え～！？、そんなつもりじゃなかったのに」

なんて事にならない用に1日一個ずつ、
表現を学習していきましょう！

今日の「気をつけよう！この表現」のコーナーは、

「as soon as possible」です。

「as soon as possible」というと、

「できるだけすぐにやります」ということで、

理解されていると思いますが、どうも、

日本人の「すぐ」というのと、「as soon as possible」というのでは、

意味が少しずれているようです。

そもそも、「soon」に「そのうちに」というニュアンスがあります。

ですので、「as soon as possible」にも

「（今はできないが、そのうち）できるだけ早く」といった

ニュアンスがあるのです。

ですので、

I'll do it as soon as possible.

（そのうち、できるだけ早くやります。）

日本語の「すぐに」を意味するには、

「right away」の方がいいと思います。

I'll do it right away.

（すぐにやります。）

どうぞ、ニュアンスを感じて、使ってみてください。

----------今日の表現-----------------

I'll do it as soon as possible.

（そのうち、できるだけ早くやります。）

I'll do it right away.

（すぐにやります。）

--------------------------------------

日本人にとって英会話の細かいニュアンスを捕らえるのは

難しいものです。

もっと読みたい方は、

こちらをどうぞ。

Permalink