このコーナーでは、日本人が
間違いやすい英語を取り上げていきます。

「え～！？、そんなつもりじゃなかったのに」

なんて事にならない用に1日一個ずつ、
表現を学習していきましょう！

今日の「気をつけよう！この表現」のコーナーは、

「敬称の省略」に関してです。

ちょっとした日本と英語圏での違いについて学びます。

日本では、会社や事務所に電話がかかってきたときに、

同じ会社の人間は、呼び捨てにします。

たとえば、

「鈴木は9月7日までお休みをいただいております。」

という具合で、「～さん」といった敬称は、社内の人間である限り、

目上でも、仮に社長でもつけません。

これを、直訳すると、

Suzuki is on vacation until September 7.

となりますが、これはやめてください。

直訳は、難しいですが、

「鈴木は、９月７日まで休んでやがるんだ。」

といった、トゲのある印象を強く与えてしまいます。

ラストネームでいうときは、Mr./Ms.といった敬称をつけて下さい。

英語の場合、社内の人間に対して「Mr./Ms.」をつけるのは、

決して不自然な表現ではありません。

ですので、この場合、「鈴木さん」が女性なら、

Ms. Suzuki is on vacation until September 7.

こちらでいいましょう。

もちろん、既知の間柄であれば、ファーストネームの方が

自然です。

----------今日の表現-----------------

Suzuki is on vacation until September 7.

（鈴木は、９月７日まで休んでやがるんだ。）

Ms. Suzuki is on vacation until September 7.

（鈴木は、9月7日までお休みをいただいております。）

--------------------------------------

日本人にとって英会話の細かいニュアンスを捕らえるのは

難しいものです。

もっと読みたい方は、

こちらをどうぞ。

Permalink