このコーナーでは、日本人が
間違いやすい英語を取り上げていきます。

「え～！？、そんなつもりじゃなかったのに」

なんて事にならない用に1日一個ずつ、
表現を学習していきましょう！

今日の「気をつけよう！この表現」のコーナーは、

「shape up」です。

日本語で「シェイプ・アップ」というと、「体を鍛え上げる」とか

「体を（鍛えて)引き締める」のような意味だと思いますが、

これは、和製英語と考えたほうがいいです。

英語で頻繁に使われるのは、

「きちんと振る舞う、襟を正す、節度を守る」といった意味です。

また、身体に対して使う場合は、

「体調を整える、体を鍛える」という意味で使われますので、

やはり日本語とはずれています。

ですので、状況にもよりますが、たとえば、

「ちょっとシェイプ・アップしたら？」くらいの気持ちで、

You'd better shape up.

なんて言ったときには、

「もっときちんとしなさい」といった意味にとらえられて

しまい、変なことになってしまします。

日本語でいう「シェイプ・アップ」の場合は、

次の言葉を使ったほういいです。

You'd better keep in shape.

（シェイプ・アップしたほうがいいよ）

気をつけてください。

----------今日の表現-----------------

You'd better shape up.

（もっときちんとしなさい）

You'd better keep in shape.

（シェイプ・アップしたほうがいいよ）

--------------------------------------

日本人にとって英会話の細かいニュアンスを捕らえるのは

難しいものです。

もっと読みたい方は、

こちらをどうぞ。

Permalink