このコーナーでは、日本人が
間違いやすい英語を取り上げていきます。

「え～！？、そんなつもりじゃなかったのに」

なんて事にならない用に1日一個ずつ、
表現を学習していきましょう！

今日の「気をつけよう！この表現」のコーナーは、

「finally」です。

「とうとう」「ついに」などとこの言葉の意味を憶えている方が

多いと思いますが、気をつけてください。

特に次のような場合です。

Her grandmother finally died.

（彼女のおばあさん、やっと死んでくれたのよ）

finallyには、「待ち望んでいたことがついに実現した」という

ニュアンスがあるのです。

こんなニュアンスが伝わったら大変！

「とうとう亡くなってしまいました」と伝えたいときは、

eventuallyの方が適切です。

Her grandmother eventually died.

（彼女のおばあさん、とうとう亡くなってしまったの）

----------今日の表現-----------------

Her grandmother finally died.

（彼女のおばあさん、やっと死んでくれたのよ）

Her grandmother eventually died.

（彼女のおばあさん、とうとう亡くなってしまったの）

--------------------------------------

日本人にとって英会話の細かいニュアンスを捕らえるのは

難しいものです。

もっと読みたい方は、

こちらをどうぞ。

Permalink