こんにちは！

トークるズの伊藤です。

このコーナーでは、日本人が
間違いやすい英語を取り上げていきます。

「え～！？、そんなつもりじゃなかったのに」

なんて事にならないように１個ずつ、
表現を学習していきましょう！

今日の「気をつけよう！この表現」のコーナーは、

「乗せていくよ。」です。

たとえばこんな英文を考えてみます。

I will let you a ride.

letというのは、「～させてあげる」という許可を与える言葉です。

「let you a ride」といってしまうと、

（乗せてやってもいいよ）

と、ちょっと恩着せがましい

意味になってしまいます。

そんなことを避けるために、次の言葉で置き換えてください。

I will give you a ride.

(乗せていくよ。）

let me know と自分に使う場合は、何の問題もないのですが、

相手に対しては、使わないほうが無難ということができます。

気をつけましょう。

また、「乗っていく？」と疑問形で使う場合は、次の表現がお勧めです。

Do you want a ride?

「乗っていく？」

----------今日の表現-----------------

I will let you a ride.

「乗っていく？」

--------------------------------------

日本人にとって英会話の細かいニュアンスを捕らえるのは

難しいものです。

もっと読みたい方は、

こちらをどうぞ。

人気ブログランキングへ

Permalink