こんにちは！

トークるズの伊藤です。

このコーナーでは、日本人が
間違いやすい英語を取り上げていきます。

「え～！？、そんなつもりじゃなかったのに」

なんて事にならない用に1日一個ずつ、
表現を学習していきましょう！

今日の「気をつけよう！この表現」のコーナーは、

「考えておくよ」です。

日本語で「考えておくよ」といえば、

微妙な言い方ですが、やんわりと断る、

もしくは、決断を後回しにするといった、

決して「YES」ではなく、その場では、「NO」に

近いつもりで言っていると思いますが、たとえば、英語で

I'll think about it.

というと、「前向きに検討しておくよ」といった

ニュアンスに近くなります。

ですので、その場で、丁寧に断りたい場合は、

次の表現を使うのがいいです。

I am afraid I have to say no.

悪いのですが、ノーといわなくてないけません。

----------今日の表現-----------------

I'll think about it.

（前向きに検討しておくよ）

I am afraid I have to say no.

（悪いのですが、ノーといわなくてないけません。）

--------------------------------------

日本人にとって英会話の細かいニュアンスを捕らえるのは

難しいものです。

もっと読みたい方は、

こちらをどうぞ。

人気ブログランキングへ

Permalink