こんにちは！

トークるズの伊藤です。

このコーナーでは、日本人が
間違いやすい英語を取り上げていきます。

「え～！？、そんなつもりじゃなかったのに」

なんて事にならない用に1日一個ずつ、
表現を学習していきましょう！

今日の「気をつけよう！この表現」のコーナーは、

「難しいな」です。

日本語で誰かに何かを頼まれたときに、

「難しい」といえば、

そのことを断るという意味を含みます。

ですが、たとえば英語で、次のことを

行ったとしたら、「断る」という意味は含みません。

It's difficult.

難しそうだけど（何とかやってみるよ）

こんなニュアンスになってしまいます。

これは、気をつけたほうがいいですよね。

では、断るときには何ていったらいいのでしょうか？

I'll have to say no.

（今回は）難しいです。

こんな言い方でいってみましょう。

have toを使うことで、

本当はやりたい気持ちもあるが、今回は

事情があって断らなければいけないという

ニュアンスが伝わり、穏やかな表現になります。

どうぞ、使ってみてください。

----------今日の表現-----------------

It's difficult.

難しそうだけど（何とかやってみるよ）

I'll have to say no.

（今回は）難しいです。

--------------------------------------

日本人にとって英会話の細かいニュアンスを捕らえるのは

難しいものです。

もっと読みたい方は、

こちらをどうぞ。

人気ブログランキングへ

Permalink