英会話のプライベート レッスンのお時間です！

一週間のご無沙汰でした。やっと梅雨も明け、本格的な夏です。日本の夏といえばなんといっても祭りでしょう。「お祭り女」あるいは「party girl」と言われてきた（ただのうるさい娘のこと）江戸っ子（Tokyoiteの2.5代目）の私は、ここでお祭りのことを語らないわけにはいきません。

人気blogランキングに参加しています。
よろしければクリックをお願いします。

東京には浅草の三社祭や神田祭など、地域のお祭り（community festival）がたくさんあり、みこしをかつぐのが特徴です。みこし（漢字では御輿）はなんとportable shrineと英語で言うのですよ。ポータブル神社です。

言われてみれば納得できます。若い衆がはっぴ（happy coat）を着て町内を練り歩く（parade around the area）のです。それを浴衣を着て下駄を履き団扇であおぎながらながめる。これぞ日本の夏であります。浴衣は簡単にinformal cotton kimonoと言い、下駄はwooden clogsと言います。ちなみに草履はJapanese sandalsで通っているようです。扇子はfan。ついでに花火fireworksや盆踊りbon danceも夏の風物詩ですよね。

一方で京都の祇園祭のような豪華絢爛なお祭りもありますが、あのでかい鉾はfloatと言います。よくアメリカのローズ・ボウルやディズニーランドのエレクトリカル・パレードに登場するあれと同じと考えられているわけです。

京都の山鉾は、平安時代に疫病をなだめるために作られたものだそうです。ちなみに、博多のどんたくは、オランダ語のZontag（日曜・祭日）がなまったそうです。

東北では芸術的な香りのするねぶた祭をはじめ、七夕祭や竿灯祭が本格的に行われますね。青森のねぶた祭（Nebuta Festival）は弘前ではねぷた祭（Neputa Festival）と呼ばれていますが、あの巨大な灯籠は、英語でeffigyという聞き慣れないことばで表現されます。私はずっとgigantic lantern だとばかり思っていました。Lantern Festivalはむしろ竿灯祭のほうでした。ちなみに七夕祭はStar Festivalと言います。ちょっと簡単すぎるかも。

そんなわけで、みなさんも楽しい日本の夏をお過ごしください。

Happy talklin!
Chacoでした。

英会話のプライベート レッスン 今週はここまでです！

＜『トークるズ』週間スケジュール＞

月　ウォルター・ドーソン　　英語講座
火　よーし！柏木　　　　　英語特訓日記
水　Chaco 　　　　　　　　英語アドバイス
木　ウォルター・ドーソン　英語講座
金　伊藤哲哉　　　　　　　英語学習、教材アドバイス
土　ゲスト出演　　　　　　ゲスト不在の時はお休みします。
日　アレックス・スミス 　英語でジョーク？

※明日はドーソンさんの予定です。

Permalink | TrackBack (1)