英会話のプライベート レッスンのお時間です！

みなさん１週間のごぶさたでした。

急に寒くなって風邪をひかれている方もいると思います。

みなさんfluには気をつけましょうね。

※flu＝インフルエンザのこと

ところで、前にも触れたかもしれませんが、私は、mind、heart、spirit, soulの違いを日本語でよく説明できません。

全部「心」のようでもあり、そうでもなく、迷います。

Brainは「脳」だということははっきりしているのですが。

まず、mindを辞書でひくと、「自分でコントロールできる心の働き」とあります。

そのあとに「精神」「知性」「知力」「心情」「頭脳」となります。言われてみれば、一番耳慣れているのがmind controlでしょうか。

Open-mindedやBroad-mindedは、偏見にとらわれない広い心を表しています。

Narrow-maindedは、反対に狭量な人を指します。

悪意はevil-minded。「邪悪な心」や「腹黒さ」の意味もあります。

でも「心」のことを言っています。

Heartといえば、まず心臓、胸を指します。

でもどちらかというとmindよりも頭脳や精神とはあまり関係なさそうな、感情的な表現につかいますよね。

実際に臓器という具体的なものがベースになっているので、lighthearted（快活・陽気）とかheartache（苦悩）のように、軽いとか痛いなどの言葉が組み合わさっている場合も多いですが、やはり情緒的な表現だと思いませんか？

Heartを使った言葉は大好きです。Heartful、heartwarmingなんてすてきな言葉だと思います。

でもなぜか、cold-heartedがあって、cold-mindedがなかったり、weak-mindedやfeeble-mindedは情緒というより知が関係する単語になっていたりと、これもよくわからないのです。

でも、やっぱりmindもheartも私にとっては「心」としか訳せないんです。

難しい問題です。

誰かクリアに説明してくれません？

ちなみに、spiritは霊魂、soulは魂などと訳しています。

＊おまけです。mindを動詞としてみると、「気に障る」とか「気になる」となります。

一番よく使われるのが、Do you mind……?です。

「○○してもいいですか？」という意味ですが、答えるときは気をつけてください。

実際は、「○○したら、あなたは気に障りますか？」ときいているので、気にならないときの答えは”No”ですから。

よく、にこやかに「もちろん、気にしますよ」って言っている人多いんじゃないかな。

というわけで、奥が深い英語に悩まされているChacoでした。

Happy Talkling!

英会話のプライベート レッスン 今週はここまでです！

Permalink