こんにちは！

翻訳家、通訳、ちいさいけど会社社長のChacoです！

今日は、「英語の女言葉、男言葉」と題して

文章を書きたいと思います！

日本語でも、女言葉、男言葉というのは、

ありますよね。

「～かしら」

「～ですわね」などというと女性的。

「～だな。」

「～だぜ」というと男性的です。

英語の場合はどうでしょうか？

女性っぽい言葉といえば、たとえば、

lovely

wonderful

などの言葉です。

もちろん、男性も使う言葉ですが、

連発すると女性的な感じがしますし、

一般的に女性のほうが多く使う表現です。

男性で連発して使うと、「ひょっとして・・・」といった

疑惑の目で見られてしまうかも、、。

また、「How」で始まる感嘆文も女性的な響きがあります。

女性っぽい日本語にあえて訳せば、

How beautiful!

（なんて美しいの！）

How wonderful!

（なんて素敵なの）

といった感じになります。

では、男性はなんて言うのでしょう？

That's really beautiful.

（すごくきれいだよ）

That's really nice.

（すごく素敵じゃないか）

こんな感じになるでしょう。

さらに女性的なのは、

Oh my goodness.

(おやまあ、なんてことなの）

です。

男性もこの言葉を言わないわけではありませんが、

Oh! my god.

（まいったな）

こちらのほうを好んで使うようです。

また、次の表現も女性的です。

I'm terribly sorry.

（本当にごめんなさい）

男性は次の表現を好みます。

I'm really sorry.

(本当にごめん）

さあ、今日のお話はいかがでしたか？

また、よろしくお願いいたします。

人気ブログランキングへ

Permalink