こんにちは！

お久しぶりです、

翻訳家、通訳、会社社長のChacoです！

実は、トークるズのユーザーの方からも

質問があったのですが、

今日は、「短縮形のニュアンス」と題して

文章を書きたいと思います！

みなさん、

I don't like him.

I do not like him.

この二つの文章で、ニュアンスの違いがあるのを

感じますか？

この二つの表現ですが、実際にちょっと違います。

どうネイティブには違って聞こえると思いますか？

はい、分かっているかたもいると思います。

それは、

I do not like him.

の方が意味が強く伝わります。

あえて、日本語に直せば、

Ｉ ｄｏｎ’ｔ like him.

彼のこと好きじゃないな。

I do not like him.

彼を好きだなんて飛んでもない！

ちょっと大げさに翻訳しましたが、

言い方によってはこれくらい違いがあります。

これは、ご説明するならば、

短縮形は、より穏やか、非短縮形は、より意味が強いと

考えていいです。

ということは、会話では、意味を強調したいとき以外は、

短縮形のほうが穏便であるともいえます。

たとえば、

I do not need it.

そんなもの必要あるわけないでしょう！

こうではなく、

I don't need it.

必要ありません。

こう言った方がいいと思います。

さあ、今日のお話はいかがでしたか？

また、よろしくお願いいたします。

人気ブログランキングへ

Permalink