こんにちは！

トークるズのChacoです！

今日は、「Knowの気をつけたい使い方」と題して

文章を書きたいと思います！

まず、最初に次の文章をお読みください。

Ａはある日本人、

Ｂはアメリカ人です。

A: Do you know Ichiro?

A: ?????????

さて、分かりましたか？

とりあえず日本語に直してみますね。

Ａ：イチローのこと知ってる？

Ａ：？？？？？？？？？

日本人とアメリカ人で会話がかみ合っていません。

なぜでしょう？

日本語訳をお読みになってわかりましたか？

実は「Know」という動詞の理解の違いがこのちぐはぐな

会話の原因です。

knowは、人に対して使う場合、たとえば、

I know him.

という文があったとして、

彼と知り合いである。

という意味になるんです。

この会話の場合、日本人は

「イチローのことを知っている」と言おうとしたのに対して、

アメリカ人は、

「イチローと知り合いである」と勘違いをしてしまいました。

ネイティブは人に対してknowを使う場合、このように

理解してしまいます。

気をつけたい言葉ですよね。

では、イチローのこと知ってる？

と聞きたいときはどうすればいいのでしょうか？

はい、次のように言えばいいです。

Do you know who Ichiro is?

イチローってどんな人か知ってる？

ちょっと遠回りですが、この表現なら誤解されることはありません。

さあ、今日のお話はいかがでしたか？

また、よろしくお願いいたします。

人気ブログランキングへ

Permalink