このコーナーでは、英語でのちょっとしたウンチク、そして、あの手、この手で英単語のボキャブラリを増やしていこうと思っています。

リラックスしてお楽しみください。

今週は、和製英語のあれこれということでお楽しみいただきたいと

思います。

　これも和製英語？なんていうものもあるかも知れません。

また、英語では、なんていうのかしっかり覚えてくださいね。

ボールペン　　　ball-point pen

シャープペンシル　（米）mechanical pencil
（英）propelling pencil

サインペン　　　felt-tip pen

マジックインキ　marker、もしくは、felt pen

ノート　　　　　notebook

※noteは、「覚書き、メモ」などの意味です。

ホッチキス　　　stapler

ピアス　　　　　pierced earring

　※単に、「pierce」だと「突き刺す、穴を開ける」という動詞の意味です。

ワンピース　　　dress

ノースリーブ　　sleeveless

フリーサイズ　　fit-all size

ピーマン　　　　green pepper

　※日本語のピーマンは、フランス語のpimentからです。

サイダー　　　　soda pop

※英語で、ciderは、「リンゴ酒」の意味です。

ハムエッグ　　　ham and eggs

フライパン　　　frying pan

ガスコンロ　　　gas ring

コンセント　　　outlet、もしくは、receptacle

（台所用品の）
ミキサー　　　　blender

（電子）レンジ　microwave oven

ミシン　　　　　sewing machine

オーブントースター　toaster oven

ヘルスメーター　bathroom scales

コインランドリー　（米）Laundromat（登録商標）
　　　　　　　　　（英）launderette

マンション　　　apartment、分譲マンションは、condominium

※英語で、mansionは、「大邸宅」の意味ですが、英国では、
　　The ○○○ Mansions という使い方で、アパートの名前に使われます。

ホームドラマ　　soap opera

テレビゲーム　　video game

カンニング　　　cheating

※英語で、cunningは、「ずるい」という形容詞です。

ヒアリングテスト　listening comprehension test

　※直訳すると、「聴いて理解力を試す試験」です。
　　英語で、hearing testは、「聴力検査」の意味です。

アルバイト　 part-time job

※日本語のアルバイトは、ドイツ語のArbeit（仕事）から

　今日の「これ知っていましたか？」は以上です。

ご存知の和製英語もあったかもしれません。

和製英語は、まだまだたくさんあります。

また、取り上げたいと思います。

Permalink