今日は、久しぶりに、旺文社刊、川村晶彦著

「日本人英語のカン違い
　ネイティブ100人の結論」

この本で勉強してみたいと思います。

テーマは、「"I see"はあいづち？」です。

私自身もよくやってしまうのですが、英語で話を

しているときに、あいづちとして、

「I see」を良く使います。

この表現ですが、使うときにちょっと気をつけたほうが

いいようです。

具体的には以下のシチュエーションの場合ですが、

MaryとLauraがおしゃべりをしています。

Mary: "I went to the movie with Robin yesterday.

He's so nice ...."

Laura: "I see."

Mary: "We're meeting again tonight."

この場合の"I see."は適切かどうかという質問に、

英米のネイティブが答えています。

○適切：３５％

×不適切：６５％

だそうです。

不適切と答えた人の主な意見は、 "I see."は、受け答えとしては、

重すぎで、なにか特別なことを理解したように聞こえてしまうようです。

具体的には、"I see."を使うと、Lauraは、

「事前にMaryとRobinの関係をよく知っていた」

「初めて二人の関係に気付き、深い理解を示す」

「よく聞いていないで、適当なあいづちを打っている」

こんな印象になるようです。

回答者の多くは、この文脈だけだと深い意味はなさそうなので、

「へえーそんなの」「ふーん」「本当？」程度の

返事が適当なのではないかとの答えが多かったようです。

また、○適切と答えた人も、Lauraが、Maryの話に

ショックを受けたと言うような場合、自分に言い聞かせ、

自分の考えをまとめるような時は、「I see」を使えるという意見でした。

ですので、大半のネイティブは、この会話に違和感を覚えるようです。

では、どんな「あいづち」が自然に感じられるかというと、

(Oh）is he? （そうなの？）

(Oh) really?　（ほんと？）

Uh-huh.　（ふーん）

この程度がいいようです。

「I see.」を使うのは、単に「あいづち」というよりは、

より深い理解を示すときに使ったほうがよさそうです。

日本語への直訳は難しいですが、「なるほど！」「了解です。」

「わかりますよ」といった感じでしょうか。

気をつけたほうがいいのは、「I see」の連発は、

相手に「この人まじめに聞いているのかな？」

「この人本当にわかってんの？」なんて印象も

与えかねないようです。

私自身も気をつけていきたいと思います！

こういった、「この英語、実際、どうつかうのよ？」なんていうのも

少しずつ憶えていきましょう！

Permalink