今日は、ネイティブに聞きました「Me too.」と題してこのコーナーを

お送りします。

普段何気なく使っている、もしくは、理解しているつもりの動詞を

ピックアップして、その意味を深く味わい、理解していこうという試みです。

金曜日のこの私のコーナーは、皆さんからのメイルを頼りに、人気があるものは

再度、取り上げまた、反響の特に大きいものは、レギュラーコーナー化して

いこうと思います。

是非、メイルください。

私は仕事柄、英語のネイティブスピーカーと話す機会が多くあります。

その際に、よく学校などで習った英語に関して「おや！？」と

思うことがあるのですが、そんな疑問は、できるだけネイティブスピーカーに

聞いてみるようにしています。

今日は、そんなことのひとつです。

テーマは、「Me too.」なのですが、会話をしていて、

ネイティブスピーカーは意外に使わないなと

思っていたのですが、ある日、質問をしてみました。

私の質問は以下の通りです。

「私や日本人の多くは『私も』というときに、『Me too.』をよく使うけれど、

　ネイティブスピーカーは、あまり頻繁に使わないようなんだけど、実際のところ

　どうなの？」

回答は以下の通り、私はちょっと驚いちゃいました。

「『Me too.』は、柏木さんが思っているより、ずっとカジュアルな表現ですよ。

　くだけた表現なので、私も含めて、通常『So do I.』『So am I.』などを

　よく使います。

　柏木さんと私は通常いつも仕事での会話ですし、私も、あまり『Me too.』という

　表現はあまり使っていないと思いますよ。」

ふむ、「Me too.」は、くだけた言い方だったんですね。

英語のひとつの原則として、長い表現の方が丁寧、そして、

「不完全な文章の言いっ放し」より、「完全な文章の方が丁寧」と

いうのがあります。

これもそれに当てはまります。

「Me too.」は、動詞も存在せず、「不完全な文章の言いっ放し」です。

一方、「So do I.」は、主語も動詞も省略されていない立派な文章です。

日本語でも同じですよね。

「私も！」というのと、「わたしもそうします。」「わたしもそうです。」と

どちらが丁寧かといえば、後者です。

私は、この話を聞いて過去の自分の発言を反省し、

ちょっと恥ずかしくなりました（笑）

では、今日は、この受け答えちょっと実際に文章で練習しましょう！

きちんと使えるようになってくださいね！

I love jazz.

（私はジャズが大好きです）

So do I.
（私もそうです。）

一般動詞の場合は、「So do I.」で答えて下さい。

文章が「be動詞」のものの場合は以下の通りです。

I am starving.

（おなかぺこぺこだよ）

So am I.

（私もそうだよ）

過去のお話をしているときは、受け答えも過去にしてくださいね。

I saw her standing there yesterday.

（昨日、彼女があそこにたっているのを見たよ）

　※ビートルズの曲名２曲から文章を作りました、どうでもいいことですが、笑。

So did I.

（私も見ました）

それでは、否定も一緒に憶えちゃいましょう！

I don't like that comedian very much.

（あのコメディアンあまり好きじゃないんです。）

Neither do I.

（わたしも好きじゃないです。）

こんな言い方でも同じです。

I don't either.

（わたしも好きじゃないです。）

そして、be動詞の文章の場合の練習です！

I'm not hungry.

（おなかすいてないです。）

Neither am I.

（わたしもです。）

そして、

I'm not either.

　（わたしもです。）

大丈夫ですよね？

参考までに、よりカジュアルに言うなら、「Me too.」の否定で

「Me neither.」という言い方もあります。

では、最後に、わたしも苦手な三人称単数の受け答えの練習です！

ある既婚男性同士の会話です。

My wife goes to that esthetic salon very often.

（私の妻はあのエステティックサロンによく行くんです）

So does mine.

　（私の妻もです）

mineがちょっと難しかったかも知れませんね。

否定の場合は、

Neither does mine.

　（私の妻は行きません）

または、

Mine doesn't either.　（私の妻は行きません）

です。

今日の記事のご感想をお待ちしております。

メイルは、info@talkles.com

まで、お送りください。

皆様の人生が、より充実して、イキイキとしますように！！

Permalink