今日は、12月8日、ジョン・レノンの命日です。
（実際に暗殺されたのは、
　　ニューヨーク時間の8日なので、日本の9日）

いろいろなことを教えてくれた人でした。

そんな日に「イマジン」を聴きます。

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today

想像してごらん
天国なんてないって
難しくなんかないさ
地獄なんてないんだよ
僕らの上にはただ空があるだけさ
想像してごらん
この地球のみんなが
今日のために生きてるってことを

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

想像してごらん
国境なんてないって
難しくなんかないさ
そのために殺したり、
死んだりするものなんてないんだよ
宗教だってそうさ
想像してごらん
みんなが平和に暮らしていることを

（ジョン・レノン「イマジン」より）

ジョン・レノンの「イマジン」の歌詞ですが、
ちょっと変だと思いませんか？

マイクロソフト・ワードのスペルチェックにかけると

Imagine there's no countries

これが、

Imagine there's no country

もしくは、

Imagine there're no countries

が正しいと指摘されます。

真意はジョン・レノンに聞かないとわからない部分もありますが、
旺文社刊「ロイヤル英文法」によりますと、

「くだけた表現では、There's..., Here's..., Where's...,という
　短縮形の次に、複数形の名詞が主語としておかれることもある」

とあります。

文法的には決定的な間違いではないようですが、
この表現は、実は、「countries」と複数形でなければいけません。

なぜならこの場合、

countryと単数形にしてしまうと、
意味が変わってしまうからです。

この曲の冒頭には、

Imagine there's no Heaven
（想像してごらん、天国なんてないって）

という一節がありますが、

「天国」は一般的に「ひとつ」です。
ですので、これは単数形でＯＫ。

しかし、countryは、単数形、複数形双方想定できます。

a country　「(ひとつの)国」

countries 「国々」

　※私の訳詞では、「国境」と意訳をしています。

Imagine there's no country

としてしまうと、

「想像してごらん、国なんかひとつもないと」

という意味になってしまい、

Imagine there's no countries

「想像してごらん、国々（国境）なんてないと」

この意味とは大分様相が変わってきます。

ジョン・レノンは、明らかに「世界のたくさんの国々」のことを思っているので、countryの複数形を詞にしています。

では、なぜより文法的に正しい、

Imagine there're no countries

を使わないのか？

これは、意識的か無意識的かはわかりませんが、

一節目の

Imagine there's no Heaven

に「音（韻）」を合わせたためと思われます。

結構、ひとつの歌でも、分析してみると面白いですね。

では、再度「イマジン」の歌です。

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

君は僕の事を夢想家というかもしれない
でも、僕は一人じゃない
僕は君が私たちに加わって欲しいと望んでるんだ
そして、世界はひとつになっていくんだ

（ジョン・レノン「イマジン」より）

一人でも多くの人が、世界がひとつになることを
望んだらもっともっと地球は良くなることだと思います。

以上、最後までお読みいただきありがとうございました。

微力ですが、私たちの活動が「日本を元気に、世界をひとつに」できる助けになればと思っております。

Permalink