今日は、日ごろ私が疑問に思っていた表現を英語ネイティブに

聞いてみたことを書きます。

　私が昔、習った表現、もしくは、使ってきた表現の中で、

「どうも、ネイティブはあまり使わないな…」という表現を

実際のところどうなのよ？というのを聞いてみました。

まず、最初です。

「座ってください」という意味で、

Please sit down. もしくは、

Sit down, please.

というのがありますよね。

この表現、中学で先生が使っていた記憶がありますが、

どうも実際の英語の現場であまり聞いたことがありません。

まったくないわけではないのですが、私が英語を使う、ビジネスの会話では、

ほとんど聞いたことも、使ったこともないのです。

私が取引先などのお客さんに使うのは、

Please have a seat.

です。

そこで、「Sit down please. って何であまり使わないの？」と

ネイティブに聞いてみました。

「Sit down please. は、やや命令するような表現です。

　『まあ、いいから座りなさい』『立たないで、座っていなさい』

　こんな感じです。

　だから、先生が使うのは、あまりおかしくないですが、

　お客さんに使うのは、ちょっとよくないです。

　Please have a seat.

Please take a seat.　を使えば良いです。

　柏木さん、なんとなくわかってたんじゃないですか？」

ふ～ん、なんとなくわかってたかどうかは、わかりません（笑）。

さらに、翻訳家のJさんは、（ここでは、イニシャルだけで）

「他に、お客さんに対してでしたら、

　Make yourself comfortable.　（ゆっくりなさってください）

　こんな言葉もぴったりです。

　Please have a seat.　の次にいっても良いかもしれません。」

なるほどね、ここまで気の利いた英語は使っていませんでした。

今度使ってみたいと思います。

次の私の疑問です。

これは、ずっと疑問に思っていたのですが、ネイティブは、あまり、

Bye-bye（バイバイ）とは言わないような気がしてました。

まったくではないですが、ほとんど使わない。

そして、少なくとも、日本人よりは使わないと思っていました。

そこで、聞いてみました。

「英語では、あまり、Bye-byeって使わないの？」

するとすぐに答えが返ってきました。

「Bye-byeは、幼児語なので、大人はあまり使いません。

　子供っぽい表現です。

　もちろん、ちょっとおどけた感じで大人が使うこともあると思いますが、

　普通は、Bye!(バーイ）と一回だけいいます。

　あと、Good-bye.は、使います。

　ただ、ちょっと長いことあえないというニュアンスもありますので、

　毎日会う人には、ちょっと違和感があります。

　普段、友人や会社の同僚などで一番使うのは、

　See you.

See you later.

友達同士なら、

　See ya.

ちょっと丁寧に言うなら、

　I hope to see you again.

そして、さようならに変えて、もしくは、

　さようならと一緒によくいう表現は、

　Take care. (元気でね）

　Take it easy.
（直訳は、「気楽にいけよ」だが、実際は、「それじゃあ」ぐらいの意味）

　こんなのをよく使います。

　長く会えない場合は、

　Keep in touch.　（連絡取り合おうよ）

　Drop me a line.　（手紙ちょうだいね）

　こんな表現も使うといいです。

　この場合のlineは、電話線とか電車とかいう意味ではなく、
　
　手紙の「文字の列」という意味です。

　ですので、手紙という意味になります。」

ふむ、今日も勉強になりました。

疑問は何でも聞いてみるのがいいですね。

みなさんも何か聞いてみたいことがありましたら、

メールください。

Permalink