Hello, readers!

はじめまして！

今週ゲスト投稿をさせていただくブライアンです。

ゲーム業界の翻訳者ですが、言語習得にも興味がありますので、

皆さんの英会話のサポートをさせていただきたいと思います。

どうぞよろしくお願いします！

初めての留学に備えて一生懸命英語を勉強したんだけど、

ネイティブと会話してみたら相手の言っていることがさっぱり…　

そういう経験をされた方は少なくもないでしょう。

聴解力がばっちりでも、英語で頻繁に使われている慣用句や

皮肉に気づかなければ、言葉の一続きだけですね。

例を挙げてみると、

Step on it!

これを言葉どおりに考えると「踏みつぶせ！」みたいな感じかな？

「きゃー！ゴキブリだ！踏みつぶせ！」という解釈も一応アリですが、

日常会話の場合、「Step on it!」はなんと「急げ！」という意味だと、

皆さん知っていました？　

由来は自動車のアクセルを踏むことです。

では、このゲスト投稿で教科書や辞書だけではなかなか覚えられない、

アメリカ人の大好きな慣用句や英語の「ひねり」を紹介したいと思います。

さて、今回は「TV編」でレッツゲットスターテッド！

1. Stop hogging the clicker! All you’re doing is channel surfing!

　⇒　リモコンを独り占めすんなよ！チャンネル切り替えてるだけじゅない！

英語でリモコンのことを普通「remote」と言いますが、

ボタンを押す音（click, click）から「clicker」という

俗語も使われるようになりました。

ところで、日常会話で「remote control」とフルで呼ぶことはないに等しいです。

チャンネルサーフィンは、皆さんご存知ですね。

放送中の番組をチェックするために、

次々とチャンネルを切り替える様子を表す表現です。

チャンネルサーフィンし過ぎると、

家族にリモコンを没収されるので、気をつけましょう。

「Hog」は豚という意味ですが、

動詞で使うと「独占する」「分け前以上に取る」という意味になります。

やはり無礼なことを豚にたとえることが多いですね。

　　　　　　pig out　（大食いする）

　　　　　　pigsty　（豚小屋＝汚い部屋）

　　　　　　pigheaded　（馬鹿強情な）

しかし、「piggy」と可愛らしい感じにすると、

なぜか悪いニュアンスが完全になくなります。

　　　　　　piggyback　（おんぶ）

　　　　　　piggy bank　（子供の貯金箱）

　　　　　　“This Little Piggy”　（指を数える童歌）

2. Announcer: Stay tuned! We’ll be right back with a three-hour Seinfeld marathon!

　⇒　アナウンサー：チャンネルを変えるなよ！

なぜならCMの後「となりのセインフェルド」の連続３時間放送（の続き）があるから！

ほう、これがまさにアメリカのテレビカルチャーが詰まっている文章ですね！

「Stay tuned」は対訳のとおり、「チャンネルを変えないでいること」です。

テレビの決まり文句で命令形で使うことが多いです。

「marathon」はテレビで同じ番組の何話かを連続放送することです。

観ている側として同じ番組を続けて観るのに体力が必要なので、

マラソン競走に例えている…というのが私の勝手な解釈？

「We’ll be right back!」もテレビの決まり文句で、CMの前によく聞きます。

「We’ll be right back after these messages.」という長いバージョンもあります。

ところで、CM前の決まり文句なので、上のアナウンサーの文章では、

「となりのセインフェルド」のマラソンはもう始まっているという解釈も可能です。

それでは、

Until next time!

Permalink | TrackBack (1)