先週は、「ありがとう」という言葉をいくつか学習したのですが、

それに対する、「どういたしまして」の表現が「You are welcome.」の

他にないかとのメイルを多数いただきましたので、そのご質問に

お答えしたいと思います。

まず、You are welcome.（どういたしまして）をもう少し丁寧に

丁重に言ってみましょう！

You're more than welcome.

You're most welcome.

こんな感じで、より丁寧に「どういたしまして」が言えます。

では、次に、それ以外によく使われる言葉を紹介します。

Not at all.　（どういたしまして）

Noｔ a bit of it.　（どういたしまして）

It was nothing.　（どういたしまして）
　

　※直訳「全然、そんなことないです。」

Don't mention it．（どういたしまして）

　※直訳「例なんて言わないでください。」

No problem． （どういたしまして）

　※直訳「問題ないです」

No trouble.　（どういたしまして）

No sweat.　(どういたしまして）

　※直訳「全然、たいしたことじゃないです」

以上は、「ぜんぜ～ん。」といったニュアンス表現のです。

次の表現は、日本語に直すとちょっとキザに聞こえますが、

英語ではそんなことありません。

My pleasure.　（どういたしまして）

It's a pleasure. （どういたしまして）

The pleasure was mine. （どういたしまして）

　※直訳「光栄ですよ」

この表現はちょっとカッコつけすぎじゃないかという感じで私は

あまり使えないのですが、ネイティヴの人は結構、ひんぱんに使っていますので

もっともっと使ってもいい表現だと思います。

また、ちょっとカジュアルですがこんなのも使えると思います。

You bet!　（別にいいよ！）

「You bet」は、口語で頻繁に使われる言葉です。

映画などでも、よ～く出てくると思います。

いくつか意味がありますが、

You can bet money (on that).　（それにお金賭けてもいいよ）

この英語の略です。

言い方や前後関係で、「そうだよ！」という自分の予定や考えを

聞かれた場合の肯定表現に使われたり、

「いいよ！」という軽い同意に使われたり、

「どういたしまして」「別にいいよ」という

「Thank you.」に対する言葉に使われたりします。

では、最後にもう少し丁寧な表現を勉強しちゃいたいと思います。

ここぞ！というときに使ってみてください。

I was glad I was able to help.

　（お役に立つことができてよかったです。）

日本語でも、英語でも共通なこととして、言葉を多くすれば、

その分、丁寧で丁重な感じがでてきます。

これもそんな表現です。

「一言」ではなく、「文章」で話すということですね。

では、最後の表現です。

You would have done the same in my place.

（あなただって同じようにしてくれたと思いますよ。）

とても丁寧に感じますよね。

初めて、この表現を耳にしたときは、本当に美しい言葉を

使う人だなあと思ったものです。

しかし、みなさん、この表現も決して、丁寧すぎておかしな表現では

ありません。

言葉は、ちょっと丁寧なくらいの方が言葉は気持ちが

いいものです。

是非、今度使ってみてください！

では、いろいろな表現を憶えて、会話を豊かにしていきましょう！

Permalink