今日は、「トークるズ・英語が話せるようになるプログラム」にも

参加いただきました、ロレイン・ラインボールドさんの著作から、

ボキャブラリを紹介いたします。

「うれしい！」とそれに関連する表現です。

出典は、ぶんか社文庫

「ホンモノ英語は、こう使う」

ロレイン・ラインボールド／宮里恭子　著

です。

ロレインさんの簡単なプロフィールはこちらにもあります。

　http://www.rakuten.co.jp/acqwords/1781364/

では、英文に行ってみましょう！

どんな表現があるでしょうか？

■English

I'm so excited.

He asked me on a date.

■Japanese

うれしい！

デートに誘われたの！

日本語の「うれしい」という言葉が示す範囲は、とても広いです。

ですので、多くの英語表現でそれに相当するものがでてきます。

この「excited」は、ちょっと興奮して、胸がわくわくしているような状態です。

■English

I'm going to Europe.

I'm thrilled.

■Japanese

ヨーロッパに行くの。

うきうきしちゃう！

「thrilled」は、「スリル（thrill)」から来た言葉ですので、

「ゾクゾクずる」「スリルを感じる」という意味もあるのですが、

この場合は、「ワクワクする」「ウキウキする」という胸の高なりを

表現しています。

■English

I'm in a great mood today.

I got a promotion.

■Japanese

今日はごきげんさ。

昇進したんだ。

「in a great mood」直訳すれば、「とってもいい気分」といった感じに

なると思いますが、これも「うれしい」という気持ちには変わらないと

思います。

■English

I'm glad you like it.

■Japanese

気に入ってくれてよかった。

ものを上げたときなどに使えます。

「I'm glad～（～でうれしい）」は、よく使われる表現です。

■English

I can't believe it.

I won first prize.

■Japanese

信じられない。

私が一番だなんて。

直接的に「うれしい」という言葉は使っていませんが、

「信じられない」という言葉に「驚き」の中に「うれしさ」が

入っています。ちょっと意外な事が起きたときにつかってみたらいかがでしょう？

■English

He proposed?

Oh, I'm so happy for you!

■Japanese

彼プローズしたの？

うれしいわ！

「I'm happy」もうれしいときに頻繁に使われる言葉です。

この本は、日本語で「お世話になります」「お疲れさま」

「お気の毒に」「ふられちゃった」などなど、ちょっと

英語でなんていうか難しそうな表現を集めています。

ネイティブはなんていうのか？

そんな感じの本です。

実際、なんて言うのか気になりますよね？

値段は、590円（税込）とお得です。

通勤、通学や仕事、勉強などの合間にいかがでしょうか？

アマゾンレビューは、こちら。　http://tinyurl.com/vmrtj

では、いろいろな表現を憶えて、会話を豊かにしていきましょう！

Permalink