このコーナーでは、ちょっとした英会話表現を
一日ひとフレーズ学習していきます。

あなたの毎日の英語学習にお役立てください！

■日本語

臨機応変にいこうよ。

■英語

Let's play it by ear.

この例文は決まった言い方として覚えてもらう以外ない

のですが、それで終わってしまってはつまらないので

この例文の語源についてお話しようと思います。

「play it by ear」というのは直訳すると「耳によって演奏する」

ということになりますが、これは音楽家が楽譜なしで音楽を聴く

だけで演奏できるということからきています。

そこから「出たとこ勝負」＝「臨機応変にやる」ということになります。

別な翻訳をあてるとしたら、

「まあ、とにかくやってみよう！」

そんなニュアンスです。

参考になりましたでしょうか？

Permalink