マンツーマン 英会話 教室へようこそ！

Ｈｅｌｌｏ！　Ｍａｎｙ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｆｉｎｄ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｔｈａｔ　Ａｍｅｒｉｃａｎｓ　ａｓｋ　ｆｏｒ　ｔｈｉｎｇｓ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ．　　Ｔｏｄａｙ　Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｐｒｅｓｅｎｔ　ａ　ｃｏｕｐｌｅ　ｏｆ　ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ　ｔｈａｔ　ａｒｅ　ｕｎｉｑｕｅ　ｉｎ　ｔｈｅｉｒ　ｐｅｒｓｕａｓｉｖｅ　ｔｏｎｅ　ａｓ　ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ．　　Ｓｏ，　ｌｅｔ’ｓ　ｔａｋｅ　ａ　ｌｏｏｋ　ａｔ　ｔｈｅ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ．

こんにちは！アメリカ人のお願いのしかたは日本人にとって結構面白いみたいです。

相手を説得するためのニュアンスが入った表現は結構ユニークだと思います。さて、

その表現を読んで見ましょう！

Ｓｅｎｔｅｎｃｅ　１：　Ｄｏ　　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｍｅ　ｔｏ　ｃｈａｎｇｅ　ｔｈｅ　ｃｈａｎｎｅｌ？

センテンス１：　テレビのチャンネルを変えてほしい？

Ｓｅｎｔｅｎｃｅ　２：　Ｓｈｏｕｌｄ　Ｉ　ｏｒｄｅｒ　ｐｉｚｚａ　ｔｏｎｉｇｈｔ？

センテンス２：　今夜はピザのデリバリーを頼んだほうがいいかな？

Ｆｏｒ　ｂｏｔｈ　Ｓｅｎｔｅｎｃｅ　１　ａｎｄ　Ｓｅｎｔｅｎｃｅ　２　ｔｈｅ　ｓｐｅａｋｅｒ　ｗａｎｔｓ　ｔｏ　ｃｈａｎｇｅ　ｔｈｅ　ＴＶ ｃｈａｎｎｅｌ　ｏｒ　ｏｒｄｅｒ　ａ　ｐｉｚｚａ．　　Ｈｏｗｅｖｅｒ，　ｔｈｅ　ｓｐｅａｋｅｒ　ａｓｋｓ　ｔｈｅ　ｌｉｓｔｅｎｅｒ　ｉｆ　ｈｅ　ｏｒ　ｓｈｅ　ｗｏｕｌｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｄｏ　ｔｈｅｓｅ　ｔｈｉｎｇｓ　ａｓ　ｉｆ　ｔｈｅ　ｓｐｅａｋｅｒ　ｉｓ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ　ｏｆ　ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｌｉｓｔｅｎｅｒ　ｍａｙ　ｗａｎｔ．　　Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ａ　ｓｕｂｔｌｅ　ｗａｙ　ｔｏ　ａｐｐｅａｒ　ｌｉｋｅ　ｏｎｅ　ｉｓ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ　ｏｆ　ｏｔｈｅｒｓ　ｗｈｅｎ　ｏｎｅ　ｉｓ　ｊｕｓｔ　ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｗｈａｔ　ｏｎｅ　ｗａｎｔｓ．Ｐｌｅａｓｅ　ｔａｋｅ　ｎｏｔｉｃｅ　ｏｆ　ｈｏｗ　ｙｏｕｒ　ｆｏｒｅｉｇｎ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ａｓｋ　ｙｏｕ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｉｎｇｓ　ａｎｄ　ｙｏｕ　ｍａｙ　ｎｏｔｉｃｅ　ｔｈｉｓ　ｆｏｒｍ　ｏｆ　ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．

実はセンテンス１でもセンテンス２でも話し手はそういうことをしたいです。

しかし、聞き手のことを気にしているように聞きます。

この口調で思いやりの姿勢を見せながら自分勝手なことを得ようとします。

自分の外国人のお願いのしかたに注目してみてください。

もしかしたら、こういうコミュニケーション術に気付くかもしれない。

Ｈａｐｐｙ　"Ｔａｌｋｌｉｎｇ"！
ハッピー　トークリング！

Ｄｒ．　Ｗａｌｔｅｒ　Ｄａｗｓｏｎ
ウォルター・ドーソン

Permalink