Hello! I like to eat a lot of different types of food. I am usually pretty flexible and will ask what my friends want to eat before we go out. So, today I would like to give you some expressions so you can ask the same things. Here we go!

こんにちは！

私は色々な料理を食べるのが好きです。

私は食べるものにはこだわらないで、食べに行く前に友達の食べたい料理を聞くタイプです。

今日はそのための表現を教えたいと思います。

では、読んでみましょう！

Sentence 1: What are you in the mood for?

センテンス１：　どんな気分？

Sentence 2: I have a yen for Chinese. How about you?

センテンス２：　私は中華料理を食べたいという気分です。あなたはどうですか？

Sentence 3: How about Italian?

センテンス３：　イタリア料理はどうですか？

The expression “to have a yen” used in Sentence 2 may be of special interest to Japanese people. The “yen” here has nothing to do with Japanese money. It comes from the Cantonese “yin” and originally referred to a “craving” for opium resulting from an addiction. In modern English it has come to mean a “desire” or “preference” for just about everything but usually food. Sentence 3 may seem too simple, but I would like to point out that “Italian food” is shortened to “Italian” just as it can be in saying “Chinese” or “Mexican”, or whatever.

センテンス２の「to have a yen」は特に日本人に面白いかもしれません。

ここでは「yen」というのは日本円とまったく関係ないです。

１９世紀に広東語から英語に

入ったらしく、広東語の「yin」はアヘン中毒による欲しくなる気持ちです。

現代英語では一般的に「欲」や「好み」という意味になっています。

よく食べ物に対して使われています。

最初はセンテンス３は簡単に見えるかもしれませんが、

省略に注目してほしいです。

「イタリア料理」が「イタリアン」に省略されたように

「Chinese」や「Mexican」などいろいろな言い方があります。

Happy “Talkling”!
ハッピー「トークリング」！

Dr. Walter Dawson
ウォルター・ドーソン

Permalink