Hello! Well, the forecast is for rain for at least another week…sigh. Rain is one of those things we can’t do anything about, so we just have to accept it. So, at least we can commiserate and talk about it, since weather is, after all, the most common topic for small talk. Today I would like to teach you some idioms to talk about rain. I am sure you are familiar with the first one as it is probably the most famous example of an English idiom.

こんにちは！

天気予報によると雨は一週間も続くかもしれないですね。

雨はどうしようもないから、我慢するしかないですね。

しかし天気はよく会話に出る話題だから、近くにいる人と共感できることで話しやすいと思います。

今日は雨と関係するイディオムを紹介したいと思います。

センテンス１のほうはよく知っていると思います。

これはもしかしたら一番有名な英語のイディオムなんじゃないですかね。

※英文をクリックすると音声を聴くことができます。
　　何度も音声を聴いて、しゃべって練習してくださいね。

Sentence 1:　It’s raining cats and dogs.

センテンス１：　土砂降りですね！

Sentence 2: It’s really coming down in buckets.

センテンス２：　バケッツから注がれたように降りますね！

Sentence 3: Recently, when it rains, it pours.

センテンス３：　最近は雨が降れば、すごい量が降りますね。

Both Sentence 1 and Sentence 2 mean that it is raining very hard. Sentence 2 means that it is raining as if someone was pouring water out of buckets from the sky. Finally, Sentence 3 is similar in meaning in that the water is not trickling or drizzling but pouring from the sky. I hope you can use these expressions to talk about the weather with your foreign neighbors.

全部の例文は大体同じ意味になります。

センテンス２はメタファーが入っていて、バケツから降っているという感じを表します。

センテンス３ではその量のことを表現します。

近いうちに近所に住んでいる外国人と雨の天気について話してみてください。

Happy “Talkling”!
ハッピー「トークリング」！

Dr. Walter Dawson
ウォルター・ドーソン

Permalink