みなさん、お元気でしょうか？

英語学習は順調でしょうか？

さて、今日も、アレックスの代打、ピンチヒッターで「ジョーク」をしゃべっていきましょう。

アメリカでも、日本でも人気のある老舗スポーツといえば、「野球・ベースボール」です。

今日は、野球にちなんだギャグを紹介します。

では、聴いて、読んでみてください。

笑えますか？

※英文をクリックすると音声を聴くことができます。

（英文）

Heavenly Baseball Game
　　
1. The devil challenged God to a baseball game.

2. “How can you win, Satan?” asked God. “All the famous ballplayers are up here.”

3. “How can I lose?” answered Satan. “All the umpires are down here”

さて、笑えましたか？

おそらく何人かの人はむふふとしているのではないでしょうか？

私もこのネタは好きです！

ベースボール・ジョークと題しましたが、こういう、神様と悪魔ネタもイングリッシュ・ジョークには多いです。

まあ、日本でも、この手のものは、ショート・コントなどでもよくありますよね。

語句の意味としては、

１．The devil challenged God to a baseball game.

とありますが、

challenge A to B　という形で、「AにBで挑戦する」という意味です。

では、日本文です。

（日本文）

あの世の野球

１．悪魔が神様に野球で挑戦をいどみました。

２．「私に勝てるわけないよ、悪魔さん」神様がたずねました。「有名選手はすべてこちら天国にいるだよ」

３．「負けるわけ無いさ」悪魔が答えました。「アンパイヤはみんなこちら地獄にいるよ」

というオチでした。

では、またです！

今日参考にした本は、下記のものです。
（和訳は、こちらで少々書き換えています）

きつい勉強の合間に、息抜きでどうぞ！

Permalink