みなさん、お元気ですか？

英会話や英語の学習は順調でしょうか？

語学学習は継続が命です。

毎日少しずつでも学習を続けていきましょう！

さて、今日は、ジョークの日です。

実は、私、ジョーク学習が一番好きなのです。というのも、ジョークには、さまざまな文化背景や時事問題、おのおのの国民の考え方などが、ぎっしり詰まっているからです。

正直、何が面白いのかさっぱりわからないジョークもあります。

しかし、どこが楽しいのかを考えていくのもまた、異国文化を知るきっかけとなり、それはとても楽しいことだと思います。

私自身もさっぱりわからないジョークはご紹介していませんが、今度、そういったものも紹介していくかも知れません。

そのときは、どこが楽しさのポイントなのか教えてください。

では、今日のジョークです。

※英文をクリックすると音声を聴くことができます。

（英文）

1. Did you hear about the new restaurant on the moon?

2. Great food but no atmosphere.

言葉のダブルミーニングのギャグです。

特に難しい単語はないと思いますが、「atmosphere」がポイントです。

では、日本文です。

（日本文）

１．月面に新しくできたレストランのこともう聞いた？

２．料理は最高、でも雰囲気がない。

そのまま日本語に直しても、なかなか楽しさが伝わりません。

ここで、atmosphereを辞書でひいてみましょう！

atmosphere 【名】大気、空気、雰囲気、ムード

　※atomo（空気）＋ sphere（球体、圏）

「空気」と「雰囲気」がかけられているわけです。

これは、日本語に直訳は難しいですね。

しかし、こうして、ジョークを通じて単語の意味を確実に憶えていくことは可能です！

Permalink