あなたの英語、英会話の学習は順調でしょうか？

今日は、なんと、あのシェイクスピアで英語学習しちゃいましょう！

ちゃんと解説しますから、心配なさらないでください。

「ヴェニスの商人」からの有名なセリフです。
古い英語ですが、がんばっていきましょう！

　※英文をクリックすると、音声を聴くことができます。
　　　何度も聴いてしゃべって練習しましょう！

1. The quality of mercy is not strain'd,
It droppeth as the gentle rain from heaven
Upon the place beneath: it is twice blest;
It blesseth him that gives and him that takes.

2. The Merchant of Venice (1596)
William Shakespeare (1564 - 1616)

古い英語で苦労されたかたも多いと思います。

解説します。

not strain'd =　not strained：強いられた、不自然でない

droppeth = drops：落ちる、降る

place beneath：地上

blest = blessed：恵まれていること

blesseth = blesses：祝福する

さて、では日本文の意味を書きます。

（日本文）

１．慈悲は強いられてするものではありません。
　　それは、天から降りそそぐ恵みの雨のように大地を潤すものです。
　　その恵みは二重のものです。
　　慈悲を与えるものを祝福し、それを受けるものを祝福するのです。

２．「ヴェニスの商人」（１５９６）
　　ウィリアム・シェークスピア（１５６４ - １６１６）

キリスト教の慈悲の精神を力強く表現した言葉です。

このように、言葉は人の心を豊かにし、成長を促すのだと本当に思います。

言葉を覚えるというのは人間成長につながるのです。

Permalink