こんにちは！

トークるズの柏木です。

あなたの英語は進歩してますか？
　
英会話は毎日の練習がお勧めです。

なぜ？

英会話は勉強というより、スポーツや楽器に近いからです。

だから、毎日楽しく、しゃべって、書いて練習しましょうね！

今日も

東京書籍「ネイティブ・アメリカンのこころがよろこぶことば」で

英語を勉強しましょう！

いい言葉です。

是非、英語で覚えてくださいね！

なお、英文は、本書にはなく、こちらで翻訳したものです。

英訳は、トークるズの準スタッフでもある、ブライアン・グレイさんにお願い

しました。

　※英文をクリックすると、音声を聴くことができます。
　　　何度も聴いてしゃべって練習しましょう！

　※うまく再生できない時は、右クリックで、「対象をファイル保存する」を
　　　選択してダウンロードしてお聴きください

（日本文）

１．頭による理解には誤りがあるが

　　からだによる経験には誤りがない

（英文）

1. What you understand with your head may be wrong,

　but what you experience with your body never is.

この言葉で何かを思い出す人はいますか？

そうです。

能力開発の５段階です。

　　　　　　　　５．分かち合う
　　　　　　　　　　　　　　　※人格レベル

-------------------------------(自我の壁)--

　　　　　　　４．できる　　
　　　　　３．する、行う　 ※技術レベル

--------------------------------(習慣の壁)--

　　２．分かる　　　　　　　
１．知る　　　　　　　　　　 ※知識レベル

何事も、１．知る、２．分かるという「知識」のレベルで

終わらせてはいけません。

３．する、４．できるの「技術」のレベルにすべきです。

そのためには、「習慣」の壁を越え、新しい習慣を

身につけなければいけません。

英会話もそうです。

「話して」「書いて」技術となります。

「聞く」「読む」のレベルではとどめないでください。

そして、人格の壁を越えて、

「分かち合う」」「教える」のレベルへ

向かいましょう。

さて二つ目の文章です。

（日本文）

２．知識は過去の産物だが

　　知恵はわたしたちの未来に
　
　　明かりをともしてくれる

（英文）

2. Seek wisdom, not knowledge.

　　Knowledge is a product of the past,

　　while wisdom will light our future.

知識と知恵の違いはわかりましたでしょうか？

※知識：認識・理解すること。

※知恵：物事の筋道を立て、計画し、正しく処理していく能力。

　以上、「大辞泉」より

たしかに知識も大事です。

しかし、正しく物事を処理していく「知恵」はもっと大切なことだと

思います。

知恵は、先ほどの能力開発の５段階にも通じますが、

３．する、４．できる

という段階を経て培われていくものだと思います。

人気ブログランキングへ
　

Permalink